在英語四六級考試中，翻譯部分往往是考生“愛恨交織”的題型——既想通過它拉分，又常因摸不透評分規(guī)則而丟分。其實，四六級翻譯評分并非“憑閱卷老師感覺打分”，而是有著明確、細致的標準體系。深入解讀這份標準，不僅能讓考生知道“分數(shù)從哪來”，更能精準找到備考方向，避開常見失分陷阱，在考場上實現(xiàn)“踩點得分”。​

一、評分核心原則：“總體印象+細節(jié)把控”雙維度評估​

四六級翻譯采用總體印象評分法，但這并不意味著“只看整體不看細節(jié)”。根據(jù)全國大學英語四、六級考試委員會發(fā)布的官方評分說明，閱卷老師會從“信息完整性”“語言準確性”“表達流暢性”三個核心維度，對考生譯文進行綜合評判，最終歸入對應(yīng)的分數(shù)檔次。​

這一原則的關(guān)鍵在于：先看“是否準確傳達原文意思”，再看“語言表達是否合格”。哪怕譯文用詞再華麗，若出現(xiàn)關(guān)鍵信息遺漏或語義偏差，也會被歸入低分段；反之，即便語言不夠精致，但能完整、準確傳遞原文核心內(nèi)容，也能拿到基礎(chǔ)分數(shù)。​

此外，評分過程中還有兩個重要“潛規(guī)則”：一是“有錯即扣，但不重復(fù)扣分”，即同一語法錯誤在文中多次出現(xiàn)，僅按一次錯誤扣分；二是“鼓勵正確表達”，若譯文在某個段落或句子中展現(xiàn)出地道的英語表達，哪怕整體存在小瑕疵，也可能被酌情提分。​

二、官方評分檔次拆解：從15分到0分的“梯度標準”​

四六級翻譯滿分為15分，共劃分為5個檔次（14分檔、11分檔、8分檔、5分檔、2分檔），每個檔次對應(yīng)明確的評分細則，考生可對照自身水平“對號入座”。​

（一）14分檔（13-15分）：“近乎完美”的譯文​

信息維度：完全覆蓋原文所有信息，無任何遺漏、增刪或語義偏差，甚至能準確傳遞原文隱含的文化內(nèi)涵（如“餃子”不僅譯為“dumplings”，還能補充“atraditionalChinesefoodeatenduringSpringFestival”）。​

語言維度：詞匯運用地道，無任何用詞錯誤；語法結(jié)構(gòu)豐富多樣（主動語態(tài)與被動語態(tài)結(jié)合、簡單句與復(fù)合句搭配）；句子邏輯連貫，銜接詞使用自然（如however、therefore、inaddition等）。​

典型示例：若原文為“中國剪紙藝術(shù)有1000多年歷史，常用于裝飾和慶?；顒?rdquo;，14分檔譯文可能為“TheartofChinesepaper-cuttinghasahistoryofmorethan1,000yearsandisoftenusedfordecorationandcelebrationevents.”——信息完整，詞匯準確，句式簡潔流暢。​

（二）11分檔（10-12分）：“優(yōu)秀合格”的譯文​

信息維度：完整傳達原文核心信息，無關(guān)鍵內(nèi)容遺漏，但可能在次要細節(jié)上存在輕微偏差（如“1000多年”譯為“overathousandyears”，未明確“morethan”，但不影響整體理解）。​

語言維度：詞匯選擇基本準確，僅存在個別非關(guān)鍵性用詞不當（如“裝飾”譯為“decorating”而非“decoration”）；語法錯誤極少，僅偶爾出現(xiàn)時態(tài)、單復(fù)數(shù)等小問題；表達流暢，雖句式變化較少，但無明顯生硬感。​

典型示例：同樣翻譯“中國剪紙藝術(shù)”，11分檔譯文可能為“Chinesepaper-cuttingarthasover1000yearshistory,anditisusuallyusedindecorationandcelebration.”——雖“hasover1000yearshistory”存在語法瑕疵（應(yīng)為“ahistoryofover1000years”），但信息完整，不影響閱讀。​

（三）8分檔（7-9分）：“基本達標”的譯文​

信息維度：能傳達原文主要信息，但存在部分次要信息遺漏或語義模糊（如原文“常用于裝飾和慶?；顒?rdquo;僅譯為“usedfordecoration”，遺漏“慶?；顒?rdquo;）。​

語言維度：詞匯錯誤明顯增多，可能出現(xiàn)搭配不當（如“歷史”譯為“historytime”而非“history”）；語法錯誤較頻繁（時態(tài)混亂、主謂不一致等）；句式單一，多為簡單句堆砌，偶爾出現(xiàn)邏輯不連貫的情況。​

典型示例：譯文可能為“Chinesepaper-cuthas1000years,itisusedfordecoration.”——遺漏“藝術(shù)”“慶?；顒?rdquo;等信息，“has1000years”語義模糊，語法不完整，但仍能讓閱卷老師理解核心意思。​

（四）5分檔（4-6分）：“勉強可懂”的譯文​

信息維度：僅能傳遞原文部分核心信息，存在大量信息遺漏或嚴重語義偏差（如將“中國剪紙藝術(shù)”譯為“Chinesecutpaper”，丟失“藝術(shù)”屬性；“1000多年歷史”譯為“manyyears”，完全未體現(xiàn)具體時間）。​

語言維度：詞匯錯誤密集，大量使用中式英語（如“用于裝飾”譯為“usetodecorate”而非“usedfordecoration”）；語法錯誤嚴重，句子結(jié)構(gòu)混亂（如無標點、主謂賓順序顛倒）；表達晦澀，需閱卷老師“猜測”原文意思。​

典型示例：譯文可能為“Chinacutpaperhavemanyyears,usetodecorate.”——信息殘缺嚴重，語法錯誤頻發(fā)，僅能勉強關(guān)聯(lián)“中國”“剪紙”“裝飾”三個元素。​

（五）2分檔（1-3分）：“幾乎無效”的譯文​

信息維度：僅能捕捉原文個別單詞或短語，完全無法傳達核心信息（如將“中國剪紙藝術(shù)”譯為“Chinapaper”，與原文主題相差甚遠）。​

語言維度：詞匯錯誤泛濫，多數(shù)單詞拼寫錯誤（如“paper”譯為“peper”）；語法完全混亂，句子基本無完整結(jié)構(gòu)（如僅用單詞堆砌，無主謂關(guān)系）；表達完全無法理解，相當于“無效譯文”。​

典型示例：譯文可能為“Chinapepercut,manyyear.”——僅能識別個別單詞，無任何有效信息傳遞。​

此外，還有兩種特殊情況：一是“0分檔”，即譯文完全空白、僅抄寫原文漢字或與原文無關(guān)的內(nèi)容；二是“雷同檔”，若譯文與其他考生高度相似，經(jīng)核查確認抄襲，將按0分處理。​

三、評分標準背后的“失分雷區(qū)”與“提分技巧”​

了解評分標準后，考生更需明確“哪些行為會導(dǎo)致扣分”以及“如何針對性提分”。結(jié)合歷年閱卷反饋，以下是最關(guān)鍵的失分點與應(yīng)對策略：​

（一）三大高頻失分雷區(qū)​

信息遺漏：“丟點=丟分”​

閱卷老師會先核對原文關(guān)鍵信息（如時間、數(shù)字、專有名詞等），若遺漏“1000多年”“春節(jié)”“故宮”等核心內(nèi)容，直接會從高分檔降檔。例如，將“故宮建于明朝”譯為“TheForbiddenCitywasbuilt”，遺漏“明朝”（theMingDynasty），即便語言再流暢，也最多歸入8分檔。​

中式英語：“表達生硬=降檔關(guān)鍵”​

許多考生習慣“逐字翻譯”，導(dǎo)致譯文充滿中式邏輯。如將“我認為學習英語很重要”譯為“IthinkstudyEnglishisveryimportant”（正確應(yīng)為“IthinkitisimportanttostudyEnglish”），這類錯誤會讓閱卷老師認為考生“缺乏英語思維”，直接從11分檔降至8分檔。​

語法錯誤：“小錯積累=大分流失”​

時態(tài)、單復(fù)數(shù)、介詞搭配等“小錯誤”，若頻繁出現(xiàn)，會讓譯文整體印象變差。例如，“中國有56個民族”譯為“Chinahave56peoples”（正確應(yīng)為“Chinahas56ethnicgroups”），“have”（主謂不一致）和“peoples”（用詞錯誤，表“民族”應(yīng)為“ethnicgroups”）兩個錯誤疊加，可能從11分檔降至7-8分檔。​

（二）針對性提分技巧​

“踩點翻譯”：先保信息完整，再求語言精致​

拿到題目后，先圈出原文關(guān)鍵信息（時間、地點、人物、事件、數(shù)字等），確保譯文不遺漏任何“得分點”。例如，翻譯“長城全長約21196公里，是世界七大奇跡之一”，需先明確“長城（theGreatWall）”“21196公里（about21,196kilometers）”“世界七大奇跡之一（oneoftheSevenWondersoftheWorld）”三個核心點，再組織語言。​

“避繁就簡”：用簡單句式規(guī)避語法錯誤​

若對復(fù)雜句式（如定語從句、倒裝句）不熟練，可改用簡單句傳遞信息，避免因語法錯誤丟分。例如，“喜歡閱讀的人通常更有見識”，無需強行譯為“Peoplewholikereadingareusuallymoreknowledgeable”，可簡化為“Peoplewholikereadingusuallyknowmore”，雖語言不精致，但無語法錯誤，且信息完整。​

“文化詞匯”提前積累：應(yīng)對特色主題翻譯​

四六級翻譯?？贾袊幕?、歷史、社會主題（如“中秋節(jié)”“絲綢之路”“高鐵”），考生需提前積累這類專有名詞的標準譯法（如“中秋節(jié)”譯為“theMid-AutumnFestival”，而非“MoonFestival”；“高鐵”譯為“high-speedrail”，而非“fasttrain”），避免因文化詞匯翻譯錯誤導(dǎo)致語義偏差。

小伙伴們可以點擊“ 免費預(yù)約短信提醒”，大學英語四六級報名時間、準考證打印時間、考試時間等重要考試節(jié)點開始前，我們會通過短信的形式提醒大家，還沒預(yù)約的小伙伴可以進行預(yù)約~。

以上內(nèi)容是“四六級考試翻譯評分標準是什么？​"，考生可點擊>>高頻考點，或者點擊下方“免費下載”按鈕，免費領(lǐng)取大學英語四六級考試真題、模擬試題以及其它精華復(fù)習資料，助力考生備考大學英語四六級考試。

備考資料領(lǐng)取>>

2025年6月英語四級真題及參考答案（完整版）

英語四六級寫作亮點詞匯

英語四六級寫作25個加分句型

英語六級作文常見句型歸納

英語四六級寫作必掌握的72個重點句型

英語四級作文三部分作文法