【課前導(dǎo)言】：

　　Здравствуйте, уважаемые радиослушатели (你們好,親愛(ài)的聽(tīng)眾朋友)! Я Юань И, ведущая и переводчик (我是原毅,主持人和翻譯).

　　Юлия (Ю): Добрый вечер, уважаемые радиослушатели (晚上好,親愛(ài)的聽(tīng)眾朋友). Я Юлия Тюрина, ведущая и преподаватель (我是尤利婭•秋林娜,主持人和教師). Очень рада снова встретиться с вами (非常高興又和你們見(jiàn)面了).

　　Валерий (В): Приветствую вас, уважаемые радиослушатели (歡迎你們, 親愛(ài)的聽(tīng)眾朋友). Меня зовут Валерий Частных (我是瓦列里•恰斯特內(nèi)赫). Я тоже ведущий и преподаватель (我也是主持人和教師). Очень рад снова встретиться с вами (很高興又和你們見(jiàn)面了).

　　ЮИ: Начинаем наш урок (我們開(kāi)始上課). Тема нашего урока (我們今天的課題….)… Валерий, что Вы пишете (瓦列里,你在寫(xiě)什么)?

　　Ю: Он пишет эс-эм-эску (他在寫(xiě)短信).

　　В: Извините, пожалуйста, но это очень срочно (對(duì)不起,但是這很緊急).

　　ЮИ: Кому Вы пишете (您寫(xiě)給誰(shuí))?

　　Ю: Думаю, Валерий пишет сыну (我想,瓦列里寫(xiě)給兒子). Сегодня он сдаёт экзамен в школе (今天他在學(xué)校考試).

　　В: Нет, не угадала (不，沒(méi)猜對(duì)). Я пишу не ему (我不是寫(xiě)給他的).

　　Ю: Кому же тогда ты пишешь (那么你是寫(xiě)給誰(shuí)呢)?

　　ЮИ: Может быть (或許) , он пишет жене (他寫(xiě)給妻子).

　　В: Юань И, Вы тоже не угадали (原毅，您也沒(méi)猜對(duì)). Я пишу не ей (我不是寫(xiě)給她).

　　ЮИ: Начальнику, дочери, другу, подруге (主任，女兒，朋友，女朋友).

　　В: Нет, нет и нет (不，不，都不對(duì)). я пишу не им (我不是寫(xiě)給他們)

　　Ю: Интересно (有意思), кому же ты пишешь ( 那么你寫(xiě)給誰(shuí)呢)? Мне или Юань И (給我還是原毅).

　　В: Нет, коллеги, опять не угадали (不，同事們，又沒(méi)有猜對(duì)). Я пишу не вам (我不是寫(xiě)給你們).

　　ЮИ: Валерий, ну скажите нам пожалуйста (瓦列里，請(qǐng)告訴我們吧), кому вы пишете (您寫(xiě)給誰(shuí)呢)?

　　В: Вы очень любопытные, коллеги (你們是非常好奇的,同事們)，Ну, хорошо, хорошо ( 那好,那好), я вам скажу (我告訴你們). Я не пишу никому (我沒(méi)寫(xiě)給誰(shuí)).

　　Ю: Как это (怎么是這樣) ? Я не понимаю (我不明白).

　　В: Я просто писал новые телефоны в телефонную книжку (我只不過(guò)是把新電話記在電話簿上). Это очень важные телефоны (這些都是重要的電話), я боялся их забыть (我怕忘了).

　　Ю: Ну, это нечестно (那這不公平). Мы так хотели угадать (我們這么想猜), кому ты пишешь (你寫(xiě)給誰(shuí)).

　　ЮИ: Юля, вам не нужно расстраиваться (尤利婭，您不要失望).在我們的對(duì)話中出現(xiàn)了那么多對(duì)于今天課程的好例子.

　　В: Совершенно верно (完全正確).

　　【知識(shí)點(diǎn)一】：

　　Эта тема ? дательный падеж существительных и местоимений (這個(gè)課題-名詞和代詞的給格).

　　ЮИ: Уважаемые радиослушатели (親愛(ài)的聽(tīng)眾朋友), 這是俄語(yǔ)六個(gè)格中的最后一個(gè). Коллеги, приведите, пожалуйста, примеры формы дательного падежа существительных и местоимений. (同事們,請(qǐng)舉出名詞和代詞給格形式的例子).

　　Ю и В: Сыну給兒子, ему給他, жене給妻子, ей給她, начальнику給主任, дочери給女兒, другу給朋友, подруге給女朋友, им給他們, мне給我, вам給你們, нам給我們

　　ЮИ: Спасибо, коллеги (謝謝,同事們). Уважаемые радиослушатели (親愛(ài)的聽(tīng)眾朋友), как вы, наверное, поняли ( 或許,正如你們所明白的)針對(duì)生物性名詞和代詞在給格中的提問(wèn)是這樣說(shuō)的:

　　Ю: кому (給誰(shuí))?

　　ЮИ: 陽(yáng)性單數(shù)名詞在給格中具有詞尾

　　В: -у, -ю. Например (例如).

　　Ю: Сыну給兒子, начальнику給領(lǐng)導(dǎo), другу給朋友, секретарю給秘書(shū)

　　ЮИ: 陰性名詞具有詞尾:

　　Ю: -е, -и. Например (例如).

　　В: Жене給妻子, дочери給女兒, подруге給女朋友

　　ЮИ: Уважаемые радиослушатели (親愛(ài)的聽(tīng)眾朋友),給格的主要意義,是表示―行為的目標(biāo). Слушайте, пожалуйста, диалоги ( 請(qǐng)聽(tīng)對(duì)話)

　　【對(duì)話練習(xí)1】：

　　1) - Кому Вы пишете сообщение?您在給誰(shuí)寫(xiě)信息?

　　- Сыну. 給兒子.

　　2) ? Какие красивые цветы! Кому Вы их подарите?多么美麗的花啊!您要把它們送給誰(shuí)?

　　- Я подарю их жене. У неё день рождения.我把它們送給妻子.她過(guò)生日.

　　3) ? Кому ты звонишь?你給誰(shuí)打電話?

　　- Начальнику. Я опаздываю на работу.給主任.我上班要遲到了.

　　4) ЮИ: Валерий, передайте, пожалуйста, Юле, что мы работаем завтра.瓦列里,請(qǐng)轉(zhuǎn)告尤利婭,我們明天工作.

　　- Хорошо, Юань И, обязательно передам.好的,原毅,我一定轉(zhuǎn)告.

　　【知識(shí)點(diǎn)二】：

　　ЮИ: Уважаемые радиослушатели ( 親愛(ài)的聽(tīng)眾朋友), как вы заметили (正如你們所注意到的)人稱代詞也擁有給格的形式,而且其形式與主格有非常大的區(qū)別.現(xiàn)在尤利婭將說(shuō)出人稱代詞的主格形式,而瓦列里說(shuō)出其在給格中的形式.

　　Уважаемые радиослушатели (親愛(ài)的聽(tīng)眾朋友), слушайте и повторяйте (請(qǐng)聽(tīng)并重復(fù)).

　　我Я ?給我 мне, 你ты - 給你тебе, 他он ? 給他ему, 她она ? 給她ей,我們 мы ?給我 нам, 你們вы ? 給你們вам, 他們они ? 給他們 им.

　　ЮИ: Уважаемые радиослушатели (親愛(ài)的聽(tīng)眾朋友),盡管我們是在進(jìn)行了其它五個(gè)格之后來(lái)學(xué)習(xí)給格,但這并不代表它的重要性就小.給格對(duì)于旅游的人來(lái)說(shuō)尤其重要,因?yàn)橛慰蛡冊(cè)谶\(yùn)用最常見(jiàn)的動(dòng)詞時(shí)經(jīng)常用到它:

　　Ю и В : давать ? дать給, показывать ? показать展示, приносить ? принести帶來(lái), говорить ? сказать說(shuō), передавать ? передать轉(zhuǎn)交, помогать ? помочь幫助.

　　ЮИ: Коллеги, спасибо вам большое за инфинитивы этих глаголов (同事們,非常感謝你們給出的這些動(dòng)詞原形),但是我們更需要這些動(dòng)詞的命令式.而且不是所有的,只需要?jiǎng)釉~的完成式.

　　Ю: Одну секундочку, Юань И (稍等,原毅)

　　В: Вот формы, которые Вам нужны (這不就是,您所需要的形式): Уважаемые радиослушатели, слушайте и повторяйте (親愛(ài)的聽(tīng)眾朋友,請(qǐng)聽(tīng)并重復(fù)).

　　Ю и В : дайте請(qǐng)給, покажите請(qǐng)展示, принесите請(qǐng)帶來(lái), скажите請(qǐng)講, передайте請(qǐng)轉(zhuǎn)交, помогите請(qǐng)幫助.

　　В: А теперь упражнение (那么現(xiàn)在做練習(xí)).

　　ЮИ: Уважаемые радиослушатели, слушайте диалоги (親愛(ài)的聽(tīng)眾朋友,請(qǐng)聽(tīng)對(duì)話)

　　ЮИ:第一段對(duì)話是在紀(jì)念品商店或者在市場(chǎng).游客在購(gòu)買(mǎi)最流行的俄羅斯紀(jì)念品 ? матрёшка ( 套娃)

　　【對(duì)話練習(xí)2】：

　　1) - Извините, покажите мне, пожалуйста, это對(duì)不起,請(qǐng)給我展示一下這個(gè).

　　- Я не понимаю. Что Вам показать?我不明白.向您展示什么?

　　- Я не знаю, как это называется по-русски.我不知道,這用俄語(yǔ)怎么叫法.

　　- Матрёшка. Показать Вам.套娃.給您看?

　　- Да-да, покажите, пожалуйста.是的,是的,請(qǐng)展示一下.

　　ЮИ: 第二段對(duì)話是在飯店.游客在點(diǎn)他所認(rèn)為的典型俄餐.

　　2) ? Вы готовы. Слушаю Вас.您準(zhǔn)備好了?請(qǐng)講.

　　- Да.. Принесите мне, пожалуйста, винегрет, борщ и бефстроганов.是的.請(qǐng)給我拿來(lái)沙拉,紅菜湯和俄式炒牛肉.

　　- Хорошо. Вам всё вместе принести?好的.給您全都一起拿來(lái)嗎?

　　- Да, принесите всё вместе.是的,全都一起拿來(lái).

　　ЮИ:第三段對(duì)話是在莫斯科的大街上.游客在尋找莫斯科最著名的步行街- Старый Арбат 老阿爾巴特大街,它的起點(diǎn)在莫斯科最古老的飯店之一 «Прага» (<<布拉格>>)附近.

　　3) ? Извините. Я первый раз в Москве. Помогите мне, пожалуйста.對(duì)不起,我第一次來(lái)莫斯科.請(qǐng)幫助我一下.

　　- Да, пожалуйста. 好,請(qǐng)吧.

　　- Я ищу Старый Арбат. 我在尋找老阿爾巴特大街.

　　- Это недалеко. Идите прямо. Увидите ресторан «Прага» Арбат там.這不遠(yuǎn).請(qǐng)直走.您看到<<布拉格>>飯店,阿爾巴特就在那里.

　　ЮИ:第四段對(duì)話.游客在購(gòu)買(mǎi)最受歡迎的俄羅斯報(bào)紙.

　　4) ? Здравствуйте. Мне, пожалуйста, «Спорт-Экспресс» и «Аргументы и факты».您好,請(qǐng)給我,<<運(yùn)動(dòng)-快遞>>和<<事實(shí)與論據(jù)>>.

　　- Пожалуйста. А «Коммерсант» не хотите?請(qǐng)吧.您不想要<<生意人>>報(bào)嗎?

　　- Да, дайте, пожалуйста.好的,請(qǐng)給我.

　　ЮИ:第五段對(duì)話.游客和朋友一起 на маршрутке (乘坐巴士)(маршрутка ( 巴士) ?是大城市里最普遍的運(yùn)輸方式之一) ,通過(guò)另一位乘客向司機(jī)傳遞錢(qián).

　　5) ? Передайте, пожалуйста, водителю.請(qǐng)轉(zhuǎn)交給司機(jī).

　　- Здесь сколько? За двоих.這里是多少?兩個(gè)人的.

　　ЮИ: Уважаемые радиослушатели, наш сегодняшний урок заканчивается (親愛(ài)的聽(tīng)眾朋友,我今天的課就要結(jié)束了). Всего вам доброго (祝你們好運(yùn)).

　　Ю И В : Всего хорошего, уважаемые радиослушатели! До встречи, уважаемые радиослушатели!