相關(guān)背景知識(shí)介紹：

　　英語(yǔ)詞類：名詞，動(dòng)詞，形容詞，副詞，連詞，介詞，冠詞，代詞和助動(dòng)詞

　　中文名詞， 如：“天空” ， “電視”， “汽車”

　　中文動(dòng)詞， 如：“來”， “走” ， “聽”， “唱”，“打”

　　中文形容詞， 如： “美麗的”， “可愛的”， “大的”， “小的”

　　One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy.

　　主語(yǔ) 系動(dòng)詞 表語(yǔ) 主語(yǔ) 表語(yǔ) 主語(yǔ) 表語(yǔ)

　　two boys (are) half a boy, three boys (are) no boy

　　如: “洗手”, “起立”(中文祈使句)

　　如：“我喜歡英語(yǔ)”

　　如： Stand up! 起立 (stand: v. 站立)(英文祈使句)

　　謂語(yǔ)

　　如：The event made the news. (make: v. 成為)(這件事情成為了當(dāng)時(shí)的新聞)

　　謂語(yǔ)

　　make the papers/the headlines/成為新聞， 上報(bào)紙

　　在英漢翻譯的過程中，這動(dòng)詞和名詞兩個(gè)詞類之間通常會(huì)出現(xiàn) “詞類轉(zhuǎn)換”。如：

　　I didn’t see what he meant./我不明白他的意思。

　　“他精通物理”/“She had a good knowledge of physics”

　　英文中的介詞在理解和翻譯成中文時(shí)在不少情況下可能需要進(jìn)行詞類的轉(zhuǎn)換，如：

　　At the news of her son’s death, she burst into crying./聽到這個(gè)消息，她放聲大哭(burst into：闖入, 突然出現(xiàn)。。)

　　Everyone is for equal rights./人人都支持平等的權(quán)利。