BIM(Building Information Modeling)的中文名還沒有一個確切公認的方案，本文研究這樣一個翻譯方案：建筑整合信息化。

三個關(guān)鍵詞的分析：

1，建筑。顯然building譯為建筑是最容易的選擇。有人主張使用建設(shè)一詞，在建筑到建設(shè)之間，跨度的確很大，兩者的詞義都很多，權(quán)衡下來，我們選擇了較為微觀和確切一點的“建筑”一詞。

拆分建筑一詞的所有詞義(2005)一共有十種，取決于其所在上下文的語境。很有意思的是，在有些時候，無論作者還是讀者，都傾向于模糊其含義，故意令其詞義含糊而得以妙用。我覺得這不是漢語作為一種語言的自身特性，而是中國人使用語言的文化所致。

既然建筑一詞有眾多詞義，又不至于過于廣泛而失去定位，還可以在必要的時候模糊使用之，所以我在此方案選擇了她。

2，信息化。information一詞自然容易被理解為信息，其譯法并無太多爭議，目前所見BIM的譯法，多半是在“建筑信息模型”和“建筑信息建模”之間的爭論(參考關(guān)于BIM是名詞還是動詞的爭議)，對于信息一詞并無爭議，何關(guān)培老師也使用這個詞。

但是，考慮到整個組合詞的翻譯問題，這么簡單處理(直譯)就有點問題了，因為后面一個詞(modeling)很難直譯，簡直就不能直譯。所以我選用了信息兩個字，但是使用了中國現(xiàn)在普遍有共識的一個詞“信息化”。去年部委調(diào)整，就成立了“工業(yè)與信息化部”，其中“信息化”一詞的英文譯法就一直讓人頭疼，現(xiàn)在通常用 informatization，老外一看就知道是從中國翻譯過去的，不過沒關(guān)系，以中國現(xiàn)在在世界上的影響力，連guanxi(關(guān)系)一詞都直接進入英文，這個詞還是被接受了。

我國使用”信息化“一詞來表達某個領(lǐng)域的電子化、數(shù)字化已經(jīng)很普遍，各行各業(yè)都有，要不部委也不會用它。建筑業(yè)也時常使用：設(shè)計電子化，繪圖電子化，建筑數(shù)字化，施工數(shù)字化，都是信息化的意思，演化到了現(xiàn)在，最常見的是”建筑業(yè)信息化“。

3，最后再看看”整合“一詞。這兩天我把這個譯法給一些朋友看，上面兩個關(guān)鍵字都沒有異議，只是對這個整合產(chǎn)生了疑問，的確這個詞距離英文的modeling實在是太遠了。這里使用的是意譯，而且是根據(jù)前面兩個關(guān)鍵字已經(jīng)確定的情況下，尋找到的一個方案。

我們時常使用整合這個詞，在以下領(lǐng)域：建筑的全生命周期整合，建筑業(yè)與運營管理整合，建設(shè)與運營整合，整合管理，專業(yè)整合，建筑各階段整合。BIM業(yè)界經(jīng)常使用的IPD，第一個詞integrated，意即整合的、綜合的。FM領(lǐng)域的信息化系統(tǒng)，現(xiàn)在國外常用的是IWMS( Integrated Workplace Management System)即”整合設(shè)施管理系統(tǒng)“，或"整合工作空間管理系統(tǒng)"。

綜合來看，建筑整合信息化，使用了三個詞義有足夠彈性的關(guān)鍵字組合，在整體詞義上，比目前所見所有其他方案更接近BIM之原來的意思，特別是跟完全不知道BIM的人初次解釋的時候，效果很好，通常這樣解釋：BIM就是建筑整合信息化，是拿三維信息模型，來為建筑各方乃至于全生命周期提供整合的信息服務(wù)。

總之，BIM技術(shù)作為目前建筑業(yè)轉(zhuǎn)型升級的最高水準(zhǔn)，會有越來越多的價值潛能被不斷開發(fā)，節(jié)省成本、提高質(zhì)量、產(chǎn)生價值，何樂而不為。以上就是環(huán)球網(wǎng)校為你帶來的BIM相關(guān)內(nèi)容，更多建筑類精彩內(nèi)容可以關(guān)注環(huán)球網(wǎng)校，也可點擊下方“免費下載”領(lǐng)取自主學(xué)習(xí)資料。